{"id":2174,"date":"2016-03-07T18:48:14","date_gmt":"2016-03-07T23:48:14","guid":{"rendered":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174"},"modified":"2017-11-25T19:29:14","modified_gmt":"2017-11-26T00:29:14","slug":"brendan-gillett-haiku-with-subtitles-translation-interpretation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174","title":{"rendered":"Brendan Gillett: Haiku with Subtitles, Translation, & Interpretation"},"content":{"rendered":"

Brendan Gillett<\/h1>\n

Haiku (with Subtitles)<\/strong><\/span><\/h2>\n

\u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f
\n<\/span>[Ah, so…as for me]
\n<\/span>\u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e
\n<\/span>[like a child in Japanese]
\n<\/span>\u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002
\n<\/span>[how it is spoken.]<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Haiku (with Translation)<\/strong><\/span><\/h2>\n
<\/div>\n
\u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f
\n<\/span>\u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e<\/span>
\n\u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002
\n<\/span><\/div>\n
Hesitant, for me
\n<\/span>childlike Japanese is the
\n<\/span>only thing spoken.<\/span><\/span> <\/p>\n<\/div>\n

Haiku (with Interpretation)<\/span><\/strong><\/h2>\n

\u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f
\n\u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e
\n<\/span>\u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002<\/span><\/p>\n

I feel small, trying
\n<\/span>a language that I learned late<\/span>\u2014
\n<\/span>clinging to the form.<\/span><\/p>\n

Brendan Gillett<\/strong> can’t read all of his own poetry, for various reasons.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brendan Gillett Haiku (with Subtitles) \u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f [Ah, so…as for me] \u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e [like a child in Japanese] \u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002 [how it is spoken.] Haiku (with Translation) \u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f \u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e \u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002 Hesitant, for me childlike Japanese is the only thing spoken.  Haiku (with Interpretation) \u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f \u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e \u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002 I feel small, trying a language that I learned late\u2014 clinging to […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"aside","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_newsletter_tier_id":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}},"_wpscppro_dont_share_socialmedia":false,"_wpscppro_custom_social_share_image":0},"categories":[9],"tags":[424],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nBrendan Gillett: Haiku with Subtitles, Translation, & Interpretation - One Sentence Poems<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Brendan Gillett: Haiku with Subtitles, Translation, & Interpretation - One Sentence Poems\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Brendan Gillett Haiku (with Subtitles) \u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f [Ah, so…as for me] \u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e [like a child in Japanese] \u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002 [how it is spoken.] Haiku (with Translation) \u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f \u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e \u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002 Hesitant, for me childlike Japanese is the only thing spoken.  Haiku (with Interpretation) \u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f \u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e \u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002 I feel small, trying a language that I learned late\u2014 clinging to […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"One Sentence Poems\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-07T23:48:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-11-26T00:29:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Dale Wisely\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Dale Wisely\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174\",\"url\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174\",\"name\":\"Brendan Gillett: Haiku with Subtitles, Translation, & Interpretation - One Sentence Poems\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-03-07T23:48:14+00:00\",\"dateModified\":\"2017-11-26T00:29:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/#\/schema\/person\/08c13e656ffd5e0c83febe0b64fbb1e9\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Brendan Gillett: Haiku with Subtitles, Translation, & Interpretation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/\",\"name\":\"One Sentence Poems\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/#\/schema\/person\/08c13e656ffd5e0c83febe0b64fbb1e9\",\"name\":\"Dale Wisely\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0cba4a21c5c6e9c52912ec9311361db?s=96&d=blank&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0cba4a21c5c6e9c52912ec9311361db?s=96&d=blank&r=pg\",\"caption\":\"Dale Wisely\"},\"url\":\"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Brendan Gillett: Haiku with Subtitles, Translation, & Interpretation - One Sentence Poems","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Brendan Gillett: Haiku with Subtitles, Translation, & Interpretation - One Sentence Poems","og_description":"Brendan Gillett Haiku (with Subtitles) \u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f [Ah, so…as for me] \u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e [like a child in Japanese] \u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002 [how it is spoken.] Haiku (with Translation) \u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f \u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e \u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002 Hesitant, for me childlike Japanese is the only thing spoken.  Haiku (with Interpretation) \u3042\u306e\u3002\u3002\u3002\u307c\u304f\u306f \u3053\u3069\u3082\u306b\u65e5\u672c\u8a9e \u3067\u8a71\u305b\u307e\u3059\u3002 I feel small, trying a language that I learned late\u2014 clinging to […]","og_url":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174","og_site_name":"One Sentence Poems","article_published_time":"2016-03-07T23:48:14+00:00","article_modified_time":"2017-11-26T00:29:14+00:00","author":"Dale Wisely","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Dale Wisely"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174","url":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174","name":"Brendan Gillett: Haiku with Subtitles, Translation, & Interpretation - One Sentence Poems","isPartOf":{"@id":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/#website"},"datePublished":"2016-03-07T23:48:14+00:00","dateModified":"2017-11-26T00:29:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/#\/schema\/person\/08c13e656ffd5e0c83febe0b64fbb1e9"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?p=2174#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Brendan Gillett: Haiku with Subtitles, Translation, & Interpretation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/#website","url":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/","name":"One Sentence Poems","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/#\/schema\/person\/08c13e656ffd5e0c83febe0b64fbb1e9","name":"Dale Wisely","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0cba4a21c5c6e9c52912ec9311361db?s=96&d=blank&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b0cba4a21c5c6e9c52912ec9311361db?s=96&d=blank&r=pg","caption":"Dale Wisely"},"url":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/?author=1"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4jaTw-z4","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2174"}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2174"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2177,"href":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2174\/revisions\/2177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.onesentencepoems.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}